Fotografía del kimeltuchefe Juan Levio Chicahual, quien participa de Ad Kimvn y ha realizado talleres de mapuzungun para nuestr@s asociad@s. Fotografía extraída de esta publicación que resalta su labor de enseñanza. Mapudungun, mapuzungun, mapudugun, mapuchezungun, mapunchezungun... Son diversas formas de escribirlo y de pronunciarlo, pero todas hacen referencia a la lengua del territorio, a la lengua de la gente de la tierra.
Aquí encontrarás una serie de recursos para profundizar en el idioma mapuche, el cual se ha mantenido vivo gracias a la transmisión oral de nuestr@s antepasad@s, y que hoy busca promoverse y proyectarse en generaciones actuales y futuras.
- Consideraciones históricas del mapuzungun y enlaces de interés (MemoriaChilena.gob.cl)
- Consideraciones de contexto y gramaticales (Wikipedia)
Diccionarios, con variantes territoriales y distintos grafemarios
- Diccionario Español - Mapuzungun, en formato web, de la plataforma internacional Mapuche.nl.
- Diccionario de la Lengua Mapuche, en formato PDF, de la Unidad de Asuntos Indígenas del Ministerio de DEsarrollo Social y Familia, Gobierno de Chile.
- Wixaleyiñ. Pequeño diccionario Mapuzugun-Wigkazugun, en PDF, basado en grafemario Raguileo.
- Azunchefe.cl: sitio web con elementos de escritura mapuche con este grafemario Azünchefe.
- Glosario del Tse Zungún, en PDF, idioma del Pueblo Mapuche Williche, Futawillimapu. Año 2017.
- Diccionario Chezungun-Castellano. Kimün Mongen Che (2018), en PDF. CONADI.
Materiales educativos
- Kimeltuwe.cl, proyecto de enseñanza del Mapuzungun basado en dibujos y animaciones gráficas por internet.
- Kiñe Rupa, videos en mapuzungun y/o español, basados en títeres y que resaltan elementos de la cultura mapuche.
- Clases de mapuzungun, por Fiestoforo. Videos educativos.
- Clases de mapuzungun, por Amulzugun. Videos educativos.
- Clases de mapuzungun y cultura mapuche, nivel básico, por Biblioteca Central FCFM. Videos con 6 clases completas.
- "Rapeando aprendo Mapudungun". Videos educativos con el rapero Luanko.
Proyectos Lingüísticos
- Audios que comparan la pronunciación del mapuzungun en distintas zonas del Wallmapu. Este estudio fue realizado por investigadores lingüísticos del Instituto Max Planck, de Alemania, entre el 2012 y 2014.
- Corpus Lexicográfico del Mapuzungün (CORLEXIM). Proyecto que busca agrupar las diversas investigaciones sobre el idioma mapuche. Hay diversos diccionarios, pero te debes registrar en ese sitio web para acceder a ellos.
- Norzugu. Proyecto Castellano - Mapuzungun de textos jurídicos.
- Chandia.net, sitio que promueve herramientas para el tratamiento y procesamiento de textos en mapudüngun.
Debates sobre actualidad del uso del Mapuzungun
- Nota: "El controvertido debate por el valor del mapudungun, la lengua que le dio el nombre a Chile". El Mostrador, 29/05/2019.
- Nota: "La resistencia y revitalización del Mapuzungun frente a la decadencia del nazi Sergio Villalobos". Mapuexpress, 15/05/2019.
- Nota: "El mapuzugun, una lengua en situación de resistencia". Naciones Unidas, 19/04/2019.
- Debate (video): ¿Cómo salvar la lengua mapuche? Programa televisivo conjunto entre DW (Alemania) y TVU (Concepción, Chile), con participantes de la institucionalidad, académicos y de la Corporación Trawün. 09/05/2016.
- Nota: "¿Un Chile bilingüe? Crece el interés por el mapudungún en las redes sociales por la Convención Constitucional". Plataforma Contexto, 2/08/2021.
- Nota: "Post tenebras lux: el 'nuevo' Chile que habla mapuzugun". Mapuexpress, 7/08/2021.